Frisk, vinterlig luft

[deadknight]

Det er det jeg ser ut til å mangle.

Innesperret i leiligheten - og i min egen depresjon -, ved å gjøre ingenting annet enn å spille gitar eller å jobbe med deprimerende ting, måtte jeg innse: fortsetter jeg sånn, blir jeg helt muggen. Man kan ikke tilbringe sitt hele etterliv i en fuktig krypt med dårlig ventilasjon. Så dro jeg ut for å få litt luft, og dette gjorde jeg før det ble helt mørkt - noe som kan betraktes som en ekstremt stor prestasjon. En lang tur til midtbyen.

Naturligvis havnet jeg ved Nidarosdomen, fordi de gamle gravene rundt kirken får meg til å føle meg som hjemme.


Og her er en av de renoverte inngangene. Kongens inngang, for å være mer akkurat.

Comments

[raistrykes]

Wow, denne katedralen er så nydelig! Det ser ut til å være et fantastisk sted å gå en tur.

[deadknight]

Absolutt sant. Nidarosdomen er ett av de viktigste kulturminnene i hele Norge. Innsiden er enda mer fascinerende, ser nesten akkurat slik ut som det sannsynligvis så ut i middelalderen. Har vært på orgelkonsert der flere ganger og fikk høre noen av mine største favoritter - Chaconne i D-moll på det store, moderne orgelet, og Passacaglia og fuga i C-moll på det mindre, Steinmeyerorgelet bl.a. Utrolige opplevelser.

[raistrykes]

Oi, det visste jeg ikke! Det er veldig kult! Takk for at du deler! Det er utrolig at katedralen har blitt så godt bevart gjennom utallige år. Jeg er alltid i ærefrykt for historiske strukturer som har bevart. De i Japan, Sør-Korea og Italia har gjort meg lamslått.

Jeg elsker organer! (Er dette det riktige ordet for orgel som i instrumentet?) Heldig, jeg vedder på at forestillingene hørtes fantastisk ut i katedralen. Jeg er enig, det høres ut som utrolige opplevelser.

P.S. Godt nyttår! Jeg håper du hadde det bra!

[deadknight]

Den ble renovert flere ganger gjennom århundrene, så den ikke ser akkurat slik ut som i middelalderen, heh.
Historiske minner er fascinerende, ja! Har du vært i Italia? Sikkert et fint sted.

Vær forsiktig! Google Translate ser ut til å ignorere en viss forskjell her.
NÃ¥r man sier "et organ", mener man lunger, nyrener, magesekk, hjerte o.s.v.
NÃ¥r man sier "et orgel", mener man instrumentet med piper og pedaler.

Ønsker deg et godt nytt år! Takk, vi hadde en trivelig nyttårsaften, gjorde ingenting spesielt - bare prøvde å slappe av og å ignorere fyrverkeri.

[raistrykes]

Ah ok, jeg forstår! Det er det samme i Japan, mange historiske bygninger ble gjenoppbygd utallige ganger på grunn av branner og naturkatastrofer.

Jeg har vært i Italia! Det var fantastisk! Arkitekturen og kunsten var fantastisk. (Maten var også god.) Jeg håper å komme tilbake og utforske mer av den. Har du vært det også?

Takk! Jeg følte definitivt at dette var et ord som ville skape forvirring. Det gir meg allerede problemer på engelsk, folk vil tro at jeg er en raring fordi de vil tro at jeg mener organer som nyre, hjerte osv. Jeg må alltid presisere at jeg mente instrumentet.

Takk! Jeg er glad du hadde det bra, å slappe av er også flott! (Jeg forstår deg der, spesielt når de fortsetter litt for lenge.)

[deadknight]

Ja, italiensk kunst og arkitektur er anerkjent hele verdenen rundt. Hvilke steder hadde du muligheten til å besøke? (Har hørt at man kan ikke sammenlikne opprinnelig italiensk mat med de billige imitasjonene som finnes i andre land.) Nei, jeg har aldri vært der selv, men har to favorittkomponister fra Italia - Girolamo Frescobaldi og Antonio Vivaldi, selvfølgelig.

Det går greit! På engelsk er ordet det samme for instrumentet og for fysiologiske begrep, så må man spesifisere hva man mener.

Takk for sympatien, ihvertfall. (Huhh, to måneder siden jeg ble innlogget siste gang?)

[raistrykes]

Jeg har besøkt Roma, Venezia og noen få småbyer i Nord-Italia. Jeg vil tilbake og se mer. Det er fortsatt så mye jeg vil oppleve og utforske. Ja, autentisk italiensk mat er helt deilig. Selv om det er morsomt å se hvordan andre land tolker det, som japansk italiensk mat. Men ja, det er definitivt ikke det samme. Jeg håper du kan sjekke det ut en dag (hvis det er noe du vil gjøre) det er fantastisk! Det er gode komponister!

Ja, det gjør det definitivt vanskelig å oversette! Takk igjen! Din innsikt er svært nyttig!

Det har det vært! lol. Ingen grunn til bekymring, jeg har heller ikke logget på så mye som før. Arbeidet har meg ganske travelt.

[deadknight]

Sikkert verdt å ta en tur dit. Min kjæreste hadde bodd i Italia for noen år og fortalte meg helt interessante detaljer om kulturelle forskjeller: italiensk atferdskultur er helt unik (omtrent bokstavelig det motsatte av det som vi er vant til her i Nord-Europa).
Pleier ikke å være særlig opptatt av mat (unntatt når jeg er sulten, heh), men det du nevner her føles svært merkelig: blander de sammen forskjellige typer etnisk mat? Som for eksempel norimaki servert med bucatini, eller risnudler aglio olio e peperoncino?

Det går greit! Dersom du virkelig har en ambisjon på å mestre språket, lønner det seg å lese veldig mye, slik at du får en "smak" av uttrykk og ord brukt i forskjellige kontekster.

Sånn er det. Samme her! Jeg er alltid opptatt av et eller annet som er ikke så spennende å skrive om.